ouvrir un circuit - translation to ρωσικά

- размыкать цепь

{m} окружность;
avoir 4 kilomètres de circuit - иметь четыре километра в окружности;
{спорт.} круг, кольцо; круговой маршрут [пробег; полёт];
un circuit de vitesse - скоростное кольцо;
un kilomètre en circuit fermé - один километр по замкнутому кругу;
vol en circuit fermé - круговой полёт;
faire le circuit des châteaux de la Loire - объезжать/объехать замки Луары;
обход, объезд, обходный [обходной, окольный] путь;
faire un long circuit pour parvenir chez qn - делать длинный крюк, чтобы попасть [заехать] к кому-л.;
{электр.} цепь; система, схема, контур;
circuit ouvert (fermé) - незамкнутая (замкнутая) цепь;
circuit de basse tension - цепь низкого напряжения, низковольтная цепь;
mettre en circuit - включать/включить в цепь;
couper le circuit - размыкать/разомкнуть цепь;
circuit d'huile (de refroidissement) - система жидкой смазки [охлаждения];
circuit imprimé - печатная схема;
le circuit commercial - торговый оборот;
circuit de la production - производственный цикл;
circuit de distribution - система распределения;
je ne suis plus dans le circuit - я не в курсе дела

{m}
1) окружность
avoir quatre kilomètres de circuit — иметь четыре километра в окружности
2) круг, кольцо; обвод
le circuit des boulevards — бульварное кольцо
3) обход, объезд, обходный, окольный путь
faire le circuit de qch — объехать, обойти что-либо
4) круговой маршрут, пробег, полет; кругооборот, круговое движение
circuit fermé — 1) замкнутый круг; {ав.} круговой полет 2) {перен.} замкнутая система
boucler un kilomètre en circuit fermé {ав.} — сделать километр по замкнутому кругу
circuit d'essai {авто} — испытательный полигон
circuit de vitesse {авто} — скоростное кольцо
le circuit du Mans — автогонки по круговому маршруту в Ле-Мане
5) {тех.} цепь; контур, схема; система; разводка
en circuit — включенный в цепь
circuit câblé — схема с проводным монтажом
circuit de terre — заземленная цепь
circuit de commande — управляющая цепь, цепь управления
circuit de basse tension — цепь низкого напряжения, низковольтная цепь
circuit de haute tension — цепь высокого напряжения, высоковольтная цепь
couper/ouvrir [fermer] le circuit — разомкнуть [замкнуть] цепь
circuit d'accord — контур настройки
circuit d'antenne — антенный контур
circuit de plaque — анодный контур
circuit imprimé — печатная плата
circuit intégré — интегральная микросхема
circuit logique — логическая схема
être hors de circuit, ne plus être dans le circuit — быть в стороне, отойти от дела; быть не в курсе дела
remettre dans le circuit — вновь пустить в обращение
6) система ( водоснабжения ), гидравлическая сеть
7) оборачиваемость
circuit de la production — производственный цикл
circuit de distribution — кинопрокат
8) {pl} обиняки; многословие, описательное выражение
9) детская железная дорога ( игра )
10) {pl} {перен.} каналы ( административные )
circuits parallèles — теневая экономика
11) {спорт.} соревнование профессионалов